Store framskritt, hva? Vi har lagt inn gulvene.
Men det er mye arbeid med folk som kommer og går.
Jeg visste ikke at det var så vanskelig å åpne en trasskafé.
Det er på trass, men det må være en kafé.
Det er elektrikeren. Hallo?
- Jeg blir sen. Kan vi si tre? - Hva? Du sa klokken ti.
Jeg kan ikke vente hele dagen. Halv tre? Kutt ut.
Gi meg telefonen. Gi meg den.
- Be ham vente litt. - Vent litt.
Hør nøye etter. Folk har ikke tid til å vente på deg. Du sa klokken ti.
Når du ligger med kona og sier: "Jeg kommer, jeg kommer."
Da tar du deg vel ikke et smørbrød på kjøkkenet?
Kom deg hit, og slutt å sinke oss. Ferdig snakket, din jævel.
Hva? Kommer han? Det var helt utrolig!
- Du trenger en som meg. - Hjelper du meg?
Da får du ta deg av elektrikerne og rørleggerne.
Avtale.
Ikke server de tørre sconesene. Jeg får vondt i halsen.
Du har nok rett. Det var en episode.
- Jeg får ikke puste! - Herregud! Heimlich?
Oksygenmangelen i hjernen førte til at hun anses som non compos mentis.
- Non compos mentis? - Hukommelsestap. Saken er borte.
Så sconesene dine reddet deg.
Nei, jeg liker dem. Jeg skal servere dem.
Se her! Jeg tenkte å minne dere om hvordan god kaffe smaker.
- Til kompisen din også. - Dra til helvete, Vanilla Joe!
Tenk at du kaster bort penger på dette.
God kaffe handler bare om bønnene.
Du har ikke bønnene. Vi ses! Håper at kaffen smaker.
- Helsike, den er god. - Man må ha de beste bønnene.
Jeg vet hva vi gjør.
Takk.
Vi slår ikke Mocha Joes bønner. Denne var blant de verste.
Åssen henger'n?
- Han skal hjelpe meg med kafeen. - Tuller du? Latte Larry's?
Legger du servietten på kneet? Har den noen gang fanget noe?
Enkelte stapper den innenfor kragen.
Med verdigheten man taper da, søler jeg heller meg ned.
- Al Capone slapp unna med det. - Ingen sa noe.
"Du ser latterlig ut med servietten, Al."
- Kommer du i Mickeys bryllup? - Jeg vet ikke. I Cabo?
Hvorfor tvinge folk til å reise to timer?
- Jeg sier ikke noe vondt om Mickey. - Det trenger du ikke å gjøre.
Det er hans bryllup, så jeg sier ikke noe vondt om ham. Det bli moro.
Vi kan dele på et privatfly. Vi slår oss litt løs.
Greit, nå gleder jeg meg til det.
Det låter helt topp. Vi kjører på.
- Du er ikke invitert. - Jeg har tenkt å bli med deg uansett.
- Da må du spleise. - Du kan se på meg som bagasje.
Sett meg på flyet, så sier jeg ikke et ord.
- Bagasje spiser ikke. - Og snakker ikke.
- Og spleiser ikke. - Det har han rett i.
Unnskyld, er du på vei ut? Kan du kaste tyggegummien min?
- Den som du har tygget på? - Jeg har puttet den i papir.
- Legg den på bordet. - Nei, det ser ikke bra ut.
- Hvem vil ha tyggis på bordet? - Stapp det i lommen så lenge.
Da glemmer jeg den og ødelegger buksene når jeg vasker dem.
- Hvorfor vil du ikke gjøre det? - Jeg må gå, men jeg gjør det.
- Du har overtalt meg. - Ikke vær redd for papiret.
Knytt neven rundt den. Ikke vær redd. Sånn, ja.
Gå og kast den. Tusen takk skal du ha.
- Jeg tror at jeg blir med. - Skal vi kaste den sammen?
Jeg er mett. Det var utsøkt.
- Du har det kjempehyggelig, hva? - Du leser tankene mine.
Sushibarer er alltid koselige, for man slipper å se på hverandre.
Det fins ikke noe verre enn å stirre på noen over bordet.
Men dette er herlig. Nå og da kan jeg kikke bort.
- Hva gjør du neste helg? - Jeg har faktisk ingen planer.
Kanskje du vil bli med i et bryllup i Mexico.
- Det er jo stort! - Sånt skjer på den sjuende deiten.
Da er vi nødt til å sove på samme rom.
- Slapp av, du sover på sofaen. - Jaså?
- Det blir en komfortabel sofa. - Får jeg en pute?
- Det kan vi sikkert ordne. - Det høres jo luksuriøst ut.
- Det er i Mexico, Playa Mariposa. - Å, i Cabo?
Det er så vakkert der. Jeg var i Cabo for noen år siden.
Jeg har bilder. Det er kjempefint.
Paddleboard. Se på solnedgangen. Den er vakker, hva?
Hvis man liker solnedganger. Det er ikke noe for meg.
- Hvem er det der? - Det er meg.
- Ja da, jeg har gått ned i vekt. - Er det der deg?
Ja.
- Det er en stund siden. - Var det en medisinsk tilstand?
- Tok du medisin? - Nei, det var bare livsstilen.
- Hvor lenge er det siden? - Et og et halvt år siden, kanskje.
- Og du slanket deg til dette? - Du virker satt ut.
Nei da. Det er kontrasten som setter meg ut.
Hvis jeg hadde hår for et år siden, ville du ha vært satt ut.
- Jeg ville tro at du mister håret. - Går du fortsatt ned i vekt?
Er dette vår første deit, eller? Jeg vet faktisk ikke.
- Eller går du opp i vekt? - Jeg tror at alle pendler.
- Sånt skjer. - Ja visst.
- Du ser kjempebra ut. - Takk.
Her er en gratis dessert.
- Vi trenger ingen dessert. - Tusen takk. Kjempesnilt.
Vi trenger ikke noe mer.
Det er is av grønn te i rispapir. Jeg vil ha den. Du burde smake.
- Ingenting slår vel dessert? - Gode gud.
Jeg besvimte nesten av bildet og spurte om det var henne.
Som om hun hadde spist seg selv. Det var bare drøyt et år siden.
- Det betyr at hun er en jojo. - Ja, hun er en jojo.
Du vet ikke om hun går ned eller opp.
Alt tyder på at hun går opp. Hun spiste en stor dessert.
Du sitter i klisteret. Du må ta med den jojoen til Mexico.
- Det burde jeg vel? - Nå må du.
Se! Pusseskinnet mitt. Stilig.
- Fant du noen gang det gamle? - Nei.
Rart. Hvor ble det av det?
Jeg fikk en e-post fra flyet vi flyr til Mexico med.
"For alles sikkerhet trenger vi å vite passasjerenes vekt."
Må jeg spørre hva hun veier nå? Det går ikke.
- Hva veier du? Jeg må få vite det. - Det kan du glemme.
- For mye informasjon. - Det er et sikkerhetsspørsmål.
Trenger de å vite vekten min, så trenger de et nytt fly.
Hold et øye med dama og alt søppelet hun spiser i Mexico.
Det kan være vanskelig å hindre noen som har bestemt seg for å spise.
- Tenk om jeg tar tallerkenen din. - Slutt å kødde!
- Så gjør jeg sånn. - Nei, nå driter du deg ut, Larry!
Dra til helvete! Nå må jeg spise dritten med skje.
Men har du sett! Se hvem som er her.
- Jeg visste ikke at du skulle komme. - Så uventet.
- Vi snakket om turen. - Til Cabo og Mickeys bryllup.
- Hva er det? - Er du invitert til bryllupet?
- Hvorfor skulle han ikke be meg? - Man inviterer ikke skilte par.
Hvem vet hva som kan skje? Folk føler ubehag rundt skilte folk.
- Man skal velge side. - Begge er invitert, så takle det.
- Alt kommer til å gå bra. - Du flyr vel med oss?
Vi skal dele på et fly. Du får sitte på hvis du bidrar.
- Hva? - Skal du fly, så må du bidra.
- Dere skal dit likevel. - Folk blir støtt om du ikke bidrar.
- Jeg blir det. Du er jo steinrik. - Der ser du.
- Ok, jeg skal bidra. - Blir Ted med?
Nei, han kan ikke. Han spiller inn en ny film.
- Det er en komedie. - Han er så morsom.
- Ingen får meg til å le som Ted. - Det er timingen.
Bare så dere vet det, så skal jeg ta med meg en deit.
- Hva heter hun? - Hun heter Donna.
- Hvor mange deiter? - Vi har gått på én deit.
- Og hun får bli med på turen? - Ja, det får hun.
Du vil ikke at skilte par skal gå, men tar deg med en fremmed?
- Vi kommer godt overens. - Jeg vil gjerne treffe henne.
Jeg må få vite hva dere veier. Det er et flysikkerhetsspørsmål.
- Spør Jeff hva han veier. - Hun vet ikke engang hva jeg veier.
Ikke engang legen min vet det. Vekten min er mitt anliggende.
- Ingen vet det. - Det er privat.
Jeg dør heller i Californiabukta enn å la deg vite hva jeg veier.
Det er kapteinen som vil vite det.
Mener du piloten? Kapteiner er på båter.
- Han er pilot. - Han vil bli kalt for "kaptein".
- Ba han deg om å si "kaptein"? - Det står "kaptein Garvin" på kortet.
- Hva vil du bli kalt? - Jeff.
Hvis du begynner å kalle deg for Goat Williker, så kaller jeg deg det.
- Kall meg Goat Williker. - Kapteinen vil vite hva du veier.
- Goat Williker røper ikke vekten. - Ikke Mrs. Williker heller.
Familien Williker røper ikke vekten sin.
Vil du ha noen? De er gratis.
Man trenger ikke å spise alt som er gratis.
De syns at vi er griser som spiste alt de hadde.
Eller så merker de hvor takknemlige vi er.
Unnskyld at jeg forstyrrer. Vi blir nødt til å lande.
- Er noe galt? - Ingenting er galt med flyet.
- Men vi er for tunge. - Hvorfor det?
Du sa ikke hva dere veier, så jeg var nødt til å gjette.
- Hva gjettet du på meg? - Det skal du ikke bry deg om!
- Ikke bry deg. - Hva gjettet du?
- Jeg sier ingenting. - Det spiller ingen rolle.
Saken er uansett at vi er for tunge.
Vi starter innflygingen. Spenn fast sikkerhetsbeltene.
- Hvor pokker er vi? - Agua Dulce.
Vi er 45 kilo for tunge og må legge igjen noen bager.
- Hvor mange? - Minst to.
Vi har lite tid, så finn ut hvordan dere gjør det.
- Hvordan bestemmer vi det? - Vi trekker om det.
Taperen legger igjen koffertene. Vi deler oss opp i par.
Du får være sammen med Leon. Én, to, tre!
Taper!
- Best av tre. - Nei, du har tapt.
- Hvorfor valgte jeg to?! - Dette er ikke sluttspillet heller!
- Ta ut veskene dine. - Vi må skynde oss til Cabo.
Gå om bord på flyet igjen. Tusen takk.
Den der og de to store bak.
Dette er jo latterlig. Vi har jo betalt mye for flyet.
Hvorfor kunne dere ikke si hvor mye dere veier?!
Så vakkert! Se, så flott. Kjempefint.
Dette er stedet for meg. Playa Mariposa. Jeg er en player.
Velkomstdrinker? Gratis margarita.
Vi går og ser på utsikten. For et sted! Helt suverent!
- Det blir ikke bedre. - Så vakkert!
- Jeg ble bitt av en mygg. - Etter bare fem minutter.
Hvordan går det? Vi snakkes mer senere.
Herregud! Du kom likevel! Så fine dere er.
- Takk for at dere kom! - Vi ville ikke gå glipp av det.
Bamse!
Hei, Larry? Du er vel Donna. Vi klemmer.
- Takk for at vi fikk komme. - Takk for at dere kom.
Står til? Leon? Kommer du i bryllupet?
- Trengs ikke. - Jeg har ikke bestemt meg selv.
- Hvor er Sasha? - På spaet. Dere må gå på det.
Rommene er forresten flotte. Dere kommer til å bli så fornøyde.
Er det ikke risikabelt å invitere et skilt par?
- Jeg tenkte at dere skulle løse det. - At en av oss ikke skulle komme?
Jeg må stikke. Jeg lovte Sasha å få en manikyr.
Ekteskapet er bindende! Vi ses!
- Han er så søt. - Ja.
Det vi bevitnet, var en virvelvind av smisking. Det var det.
- Jeg sier ikke noe vondt om Mickey. - Jeg vil ikke få deg til å gjøre det.
- Eller kanskje jeg gjør det. - Jeg sier ikke noe vondt om Mickey.
- Si ikke noe vondt om ham, da. - Ikke noe vondt om Mickey!
De ser vi oss rundt.
- Ingen tannbørster i resepsjonen. - Det fantes ingenting i butikken.
- Skulle dette være et flott rom? - Det er helt greit.
Han sa "topp". Dette er ikke topp.
Jeg burde pakke ut, men har ingen veske.
- Hva skal jeg ha i bryllupet? - Susie har kanskje en ekstra kjole.
- Hun hater meg, jo. - Hun hater alle. Men vet du hva?
Jeg vet hvordan man takler henne. Hun er snart vennen din.
Forresten... Hvorfor spurte du ikke om vekten min? Hva sa du til piloten?
Ikke la de andre vite at jeg sier noe.
Jeg sa 55 kilo.
Da hadde du helt rett, hvis du lurer. Det var helt rett.
Vet du hva? Jeg vil gjøre et godt ånde-inntrykk på deg.
- Ingen fare, vi er i Mexico. - Noen kan jo ha en.
- Hva snakker du om? - Noen kan ha en ekstra tannbørste.
- Ingen har en ekstra tannbørste. - Man vet aldri.
- Det ville ha vært sprøtt. - Jeg kommer snart.
- Får jeg komme inn? - Ja visst.
- Jøss. Det er litt av et rom! - Mickey sa at de var flotte.
Mitt er ikke flott. Det er en liten kasse.
- Du skal likevel ikke være der. - Vil du bytte? Mickey prater piss.
- Ikke si noe. - Hva vil du?
- Har dere en ekstra tannbørste? - Hvorfor skulle jeg ta med det?
I tilfelle en krise. Som når bagasjen din ikke får bli med.
- Det fins sikkert en butikk. - Nei, den har ikke noe.
- Hvordan går det med Donna? - Hun...
- Hvorfor så slem mot en annen jøde? - Er hun jødisk?
Bat mitzva-jente? Det forbauser meg.
- Så dere har ingen ekstra tannbørste? - Nei, har vi sagt.
- Sikker på at du ikke har noen? - Helt sikker.
Så det gjør ingenting om jeg tar en titt?
Ut herifra! Tilbake til hølet ditt, du og de upussede tennene dine!
Ja vel.
Kjør, ditt svin! Drit i rødt lys!
Det er åpent!
Sving ned i smuget, for pokker! Helvete!
- Hvordan fikk du et sånt rom? - Jeg sa at jeg er handikappet.
Fikk du et større rom da? Trodde de deg?
- Stiller de spørsmål, så halter jeg. - Du kan alle triks.
Tror du at vaskehjelpen tar betalt for massasjen hun ga meg?
Jeg vil ikke ha det på regningen.
Fikk du massasje av vaskehjelpen? Har du en ekstra tannbørste?
Hvem har med seg to tannbørster? Lykke til med den jakten.
Hei! Hvordan går det, Larry?
- Herregud! Tuller du? - Ikke så verst, hva?
- Det er helt utrolig! - Hvordan er rommet ditt?
- Det suger! - Det skulle jo vært flott.
- Jeg lovte jo at rommene er flotte. - Men rommet mitt er ikke flott.
- Alle fikk et bedre rom. - Jeg skal fikse det.
Så jeg fikk et dårlig rom ved en tilfeldighet.
- Slutt, ikke vær sånn. - Hva gjelder dette?
- Hei, Sasha. Gratulerer. - Det er sent.
- Hun tar ikke feil. - Ja, det er sent.
- Har dere en ekstra tannbørste? - Det har vi, faktisk.
Dere har en ekstra tannbørste! Det er jo suverent.
- Unnskyld, men den er til oss. - Det er krise, for jeg har ingen.
- Det er din krise. Den er til oss. - Dere får ikke noen tannbørstekrise.
Du har jo en sånn krise nå! Du gjør meg nervøs, Larry.
Tannbørstekriser er sjeldne!
Jeg får neppe noen tannbørstekrise. Hvorfor ikke? Jeg har en ekstra!
Uansett. Kom, Larry.
Nei, nei... Den er ikke til deg. Ikke se på den engang.
- Larry? Hva gjør du her? - Hva er dette?
Hva gjør du?
- Du fikk jo en suite. Helt ufattelig. - Fikk du ikke en suite?
Jeg fikk en liten kasse. Alle har fått bedre rom.
Jeg lurer på om du har en ekstra tannbørste.
Nei, dessverre ikke.
- Får jeg låne din? - Nei, det er ekkelt.
- Vi har brukt hverandres før. - Det er lenge siden!
- Det er samme munn. - Helst ikke.
Merker du at jeg respekterer munnen din? Det er en kompliment.
Jeg ville ikke ha brukt noen andres tannbørste. Bare din.
Så vær rask, da.
Man skal børste i to minutter, men jeg korter ned tiden.
Takk! Jeg tar tanntråden med meg.
- Ted! - Så fin du er.
- Du skulle jo ikke komme. - Jeg sa at jeg var nødt.
Du skal ikke være her alene. Unnskyld, jeg må gå på do.
Vent, Ted!
Hva pokker er det som foregår her?
Ingenting foregår. Ingenting foregår, ok?
Jeg har ingen tannbørste, og hun lar meg låne sin.
Hvorfor tok du ikke med deg tannbørsten til rommet ditt?
Det er hennes tannbørste, så det ville jeg ikke gjøre.
- Har du tenkt å kaste den? - Jeg kan gjerne ta den.
- Du bør nok gå. - Bare gå.
Jeg har pusset tennene i 48 år og ville ikke droppe den tradisjonen.
Hvis Cal Ripken mistet skoene, så fikk han sikkert låne noen.
- Jeg vet ikke hva du snakker om. - Gå nå, Larry.
Jeg var den eneste han ville... Larry, nå tuller du. Gå, nå.
Dette er vel rent? Hva skal jeg gjøre med det?
- Hvem bryr seg! Kast det på gulvet. - Tja... Da må vaskehjelpen bøye seg.
- Iblant vil de ha det i badekaret. - Det spiller ingen rolle.
- Gå, nå. - Nei, forresten...
- Ut herifra nå! - La det være!
- Du sa noe om tanntråd. - Jeg fryktelig lei for det.
Nå? Fant du noe?
Dessverre ikke. Oppdraget er ikke fullført.
Ingen... Hvorfor lukter du mint? Du har pusset tennene!
Jeg brukte fingeren. Cheryl ga meg litt tannkrem.
- Du lukter ikke mint av fingeren. - Det merkes ikke på lukten.
- Skjuler du en tannbørste? - Nei. Hva er det der?
Den flekken var nok her da vi kom. Ikke noe fint rom, akkurat som du sa.
- Sjokolade. - Kanskje det.
- Nei, har du sett! Hva har vi her? - Avslørt.
Toblerone? Og det er ikke litt. Dette er en sjokoladepakke.
Den er faktisk liten hvis man bedømmer vekten.
- Jeg må si det til resepsjonen. - Overhodet ikke.
Dette er Larry David på rom 463. Jeg tenkte bare å meddele om-
- at vi kom til å flekke til sofaen med sjokolade.
Ingen årsak. God kveld.
- Det var riktig gjort. - Det føles bra.
Nå...
Skal vi fortsette med det vi gjorde?
Hei, Mr. David.
Kan jeg kjøpe klær til et bryllup for en mann og en kvinne noe sted?
Det er en butikk inne i byen på Plaza de Manuel.
- Takk skal du ha. - Det avholdes et karneval der i dag.
- Det høres interessant ut. - Og, Mr. David...
- Stuepiken tok hånd om flekken. - Så fint. Flaks at jeg ringte.
- Vi har lagt det til på regningen. - Hva sier du?
- Alt er ordnet. - Legger dere det til på regningen?
- Det legges til prisen på rommet. - Hva koster det?
- 250 dollar. - Er du sprø?! Jeg ringte jo!
- Og vi takker for det. - Takker dere ved å kreve 250 dollar?
- Vi tok oss av det. - Hvorfor det?
Hvis jeg bare hadde klagd på flekken, ville det vel ikke koste noe?
Dere straffer jo ærlighet. Jeg trengte ikke å si noe!
- Det var dumt. - Jeg blåser i om dere fikser sofaen!
- Jeg kommer aldri tilbake hit! - Du er likevel velkommen.
- Hvor ligger butikken? - Plaza de Manuel.
- Og karnevalet er morsomt? - Det er morsomt.
- Er alt som det skal? - Ikke bry nesen din, Mickey!
- Det var min venn Larry. - Fin fyr.
Kjære Mr. David. Vi krever at alle angir vekten sin.
God morgen.
Dere koser dere med pannekaker? For noen bringebær. Kan jeg få?
Vi sitter midt i frokosten.
Bringebær kan være mugne iblant, så man må inspisere dem.
Man bør ha en smykkelupe og lete etter mugg.
Er de gode, så er det verdt bryet. Pleier du å kjøpe bringebær?
Iblant setter de seg fast i tennene. Hva gjør man da?
Låner noen andres tannbørste, kanskje?
- Flyr du tilbake med oss? - Ja.
- Da vil jeg vite hva du veier. - Det har jeg ikke tenkt å fortelle.
Nekter du avsløre det? Er du respektløs overfor kapteinen?
- Nei, det er jeg ikke! - Du får ikke vite hva jeg veier.
Det er ikke som når bestemoren deres ber dere om noe.
- Det er kapteinen! - Du får ikke vite hva jeg veier.
Har du tenkt... å spleise?
Du vil vel ikke framstå som en gjerrigknark?
- De sa at man bidrar som par. - Og jeg har allerede bidratt.
Det er en pargreie, og vi er et par.
Ja vel.
- Skal dere spise croissanten? - Ja, det skal vi.
- Da gjetter jeg på hva dere veier. - Greit. Takk.
- God morgen. - Hei, Larry.
Ikke begynn å sutre, men jeg fikk en beskjed fra kapteinen, -
- og han vil vite hva alle veier før hjemreisen.
- Du mener piloten. - Samme det. Si hva dere veier.
- Nei, vent. Han er en pilot. - Kaptein Nemo får ikke vite det!
Mickey hadde en ekstra tannbørste, men ga den ikke til meg.
Jeg sier ikke noe vondt om Mickey. Prøv å manipulere meg hvis du vil.
Jeg prøver ikke å manipulere deg. Det er fakta.
- Hvorfor ble du med overhodet? - Alle sa at det kom til å bli gøy.
- Det er moro. - Ja, det er moro.
- Donna og jeg skal på karnevalet. - Vi også. Det blir gøy.
Donna! Kom hit og sett deg.
- Ok. Det var ikke noe i butikken. - Nei, de selger bare serape.
Jeg tar alltid med meg en ekstra kjole til nødstilfeller.
Du ville passe perfekt i den. Den er elegant og flott.
Passer den, så får du den. Jeg er gavmildheten selv.
- Utrolig fint av deg. - Hun trenger jo hjelp.
- Unnskyld meg et øyeblikk. - Ingen fare.
- Hva heter du til etternavn? - Mayer.
Ja. Mayer, så klart.
- Jeg vil vite hva du veier. - Jeg røper hverken vekt eller høyde.
- Det er en beskrivelse av noen. - Det har du rett i.
Dette er den beste kaffen jeg noensinne har drukket.
Ta en kopp. Nå skal du få føle hva som skjer med munnen din.
Leon! Herregud, den er god! Det er bedre enn Mocha Joes!
- Mocha Joe banker ikke dette. - Vi må få tak i bønnene.
- Leon! Du kan ha klart det. - Ja, selvfølgelig.
- Jeg går og spør om bønnene. - Gjør det.
Hei, sir.
Jeg kommer for ydmykt å be om unnskyldning.
Jeg forårsaket flekken og bør betale. Det har du helt rett i.
Vi setter pris på at du forstår at det var din feil.
Dere kunne ha vært litt hyggelige, men det er glemt nå.
- Jeg ville bare be om unnskyldning. - Ja visst.
Forresten... Jeg drakk en kopp kaffe i dag.
Det var den beste kaffen jeg noensinne har drukket.
- Hvor kommer bønnene fra? - Det er hotellets egne bønner.
Hemmeligheten har gått i arv. Familien vil at vi skal bevare den.
Du skal få vite hvorfor jeg spør.
Min stakkars søster er syk og har bare noen måneder igjen.
Den eneste nytelsen i livet får hun av morgenkaffen.
Det ville berike livet hennes-
- om du har hjerte nok til å fortelle hva bønnene heter.
- Får jeg spørre hva hun lider av? - Hun hadde facialisparese.
Så fikk hun "Rosenbaums parese", som er livstruende.
- Jeg kjenner ikke til det. - Hun kan ikke røre på kroppen.
- Hvordan drikker hun da kaffe? - Hun kan føre koppen til munnen.
- Er det alt hun takler? - Stort sett.
Jeg ønsker det beste for deg og søsteren din.
Men vi kan ikke si noe om bønnene.
- La henne komme hit. - Jeg sa jo at hun ikke kan reise.
- Sier du hva bønnene heter? - Dessverre ikke.
Jeg kommer aldri tilbake resten av livet mitt!
- Hvor ligger klesbutikken, sa du? - Plaza de Manuel.
Og karnevalet er morsomt? Jeg kommer aldri tilbake!
- Jøss! Dette var kult! - De sa at det kan bli moro.
Hva du enn sa til Susie, funket. Hun har gjort en helomvending.
- Jeg vet hvordan hun funker. - Hun er bestevenninnen min nå.
- Skal jeg gjette vekten deres? - Nei, det er ikke morsomt.
- Vi burde gjøre det. - Vi tar et karnevalspill.
- Vil du ikke gjøre det? - Du kan vel gjøre det?
- Prøv å gjette. - Snu deg rundt. Snurr rundt.
Sånn, ja.
- 73 kilo. - Hæ?!
Helt utrolig! Midt i blinken!
- Takk skal dere ha. - Veldig bra.
- Vi går og ser på butikkene. - God idé.
- Jeg gjetter at damen veier 69 kilo. - Hæ?!
- Vi ba deg ikke om å gjette. - Hvem ba deg å si det høyt?!
Så hun veier 69 kilo? Er du helt sikker på det? 69 kilo?
Din sjarlatan! Du har krenket henne! Jeg anmelder deg for karnevalnemnda!
Fins det noen karnevalnemd? Du kommer til å høre fra meg igjen!
Nå går vi. Nei, jeg har mer jeg vil si ham.
Hva heter du? Ernesto? Du suger!
Tusen takk. Du var dyktig. Jeg kommer innom med fem andre.
Jeg har god lyst til å gi deg en på trynet!
- Hva ser du etter? - Ingenting.
- Vil du ikke shoppe? - Jo, men vi gjør det senere.
- Jojo til damen? - Nei takk.
- Kjøp deg en jojo. - Ingen jojo. Nei.
Så søtt. Vinner du noe til meg, Jeff?
- Jeg kommer snart. - Hvor skal du?
Ernesto, de er her.
Hallo! Kom, så danser vi.
- Vi danser litt. - Slipp meg, for helsike!
Kan du ta bilde av meg? Vi tar en annen bakgrunn.
Det blir bra. Hva syns du?
Leon! Har du sett alle damene her?
- Senoritaer overalt. - Overalt. Se der borte.
Cheryl, unnskyld for i går. Men ikke legg håndklær på gulvet.
Jeg la ingen håndklær på gulvet.
- Du klår for mye. - Unnskyld for tannpussen i går.
- Jeg har pusset i 48 år. - Hva holder du på med?
- Du oppfører deg rart. - Jeg har drukket.
- Hva er det å gjøre i byen? - Hvordan skal jeg vite det?
- For en drittsekk. - Hva var det der?
- Det ser ikke så ille ut? - Ikke?
- Går hun alltid i sånne klær? - Dette er ganske nedtonet, faktisk.
Du er som en luftspeiling. Du skulle ha visst hvor glad jeg er!
- Elegant, klassisk, nydelig! - Hun bør beholde den.
- Er du vår mann i Havanna? - Det var alt de hadde.
- Jobber du for CIA? - Du kler virkelig fargene.
- Jeg kommer snart. - Min gave til deg.
Gi meg hele flasken, så jeg slipper komme etter påfyll.
- Sekker med bønner. - Vi skal pokker meg ha bønnene.
Unnskyld.
Du holdt på å gå glipp av det.
- Så vakkert det er. - Nydelig. Bachs kantater.
- Du skulle høre Yo-Yo Mas versjon. - Yo-Yo Ma?
- Ja, Yo-Yo. Han er best. - Så Yo-Yo er best?
Du liker det ordet. Jojo.
- Hva er det? - Du tror at jeg jojoer opp.
Jeg vet ikke om du jojoer opp eller ned, men du jojoer.
Du, Larry... Gjett hva jeg fant under Cheryls seng.
- Ditt svin! Du har ligget med Cheryl. - Nei.
- Pisspreik.
Det har vart en stund. Det var derfor du pusset tennene i går.
Du sa at du pusset med fingeren.
- Kom du for å ligge med eksen? - Ikke i går! Tidligere.
Så det er sant? Din drittsekk!
Herregud! Larry!
Hva pokker driver dere med?! Kutt ut!
Herregud! Men i helsike, Larry?!
Sasha... Alvorlig talt! Hva pokker er galt med deg?!
- Man skal ikke invitere skilte par! - Ingen liker deg, Larry!
- Støtt meg, Jeff. - Jeg sier ikke noe vondt om Larry.
Da kan du også dra til helvete.
Drit og dra, Mickey! Rasshøl! Du kan dra til helvete!
Vil noen hjelpe meg?
Har du passet med deg?
- Hvor er Leon? - Han blir igjen og golfer med Mickey.
Mickey. For en drittsekk.
Dette blir en morsom reise.
- Jeg må få vite hva dere veier. - Du får ikke vite hva jeg veier.
- Jeg må få vite det før vi letter. - Glem det.
- Å, jo. Jeg vet hva dere veier! - Hvordan kan du vite det?
På karnevalet var den beste vektgjetteren i hele Mexico.
- Han er den beste. - Stemmer dette?
Det stemmer.
- Var det derfor du snurret på oss? - Det var ondskapsfullt.
Noen av dere overrasket meg faktisk, men jeg sier ikke...
- Gi oss lappen. - Hva skal du gjøre med informasjonen?
Jeg er diskret og sier ingenting.
Vi er fortsatt for tunge. Ikke passasjerene, men bagasjen.
- Koffertene? - Nei, men sekkene med bønner.
- Vi må sette dem igjen. - Har du bønnesekker med deg?
Tekst: Morten Gottschalk www.sdimedia.com